To close this topic out, after engaging with the staff, they now plan to officially remove this functionality
From my conversation with them: “Thanks for pointing this out. NAMES and MODE have not functioned properly for some time and will not be supported. As such, we have removed this from the documentation and the functionally will soon be removed from the IRC interface.”