You cannot do this via axios POST or any POST request…
You need to connect to Twitch Chat via a socket, using an IRC style interface.
Then you can send/recieve like a IRC client would.
Like I said here
Which links to the documentation and an example bot script is included in the documentation