I may be a little biased, but my suggestion for where / how to host your EBS would be to use AWS Lambda. It is the perfect fit for the nature of the traffic you will see in your Twitch Extension.
Take a look at the docs here: https://aws.amazon.com/lambda/
Feel free to follow-up or start another thread w/ any questions!
Cheers,
Amorelandra