You can’t do it in pure JS without asking the visiting user to login with Twitch in order to get an access token to call the API with
As I wrote here
You’ll need to write some PHP code to do the App Access Token generation and stream status lookup
Then you can pass that information to your Wordpress page generation