Rather than reverse engineerinering or guessing at endpoints. You’ll get further by only using those endpoints documented at http://dev.twitch.tv/docs/
You would be better suited at making a feature request on the UserVoice.
Since at time of writing there is no method to provide any imagery for a channel via the API, including but not limited to emotes, profile, offline image etc and so on