When I try to connect to irc.chat.twitch.tv using IPv4, it works without a problem. Attempting the same via IPv6, the connection attempt fails.
Before I start picking my code apart, does Twitch IRC even support connections via IPv6?
Not at this time
Thank you for confirming this, george!