Is there a way to upstream in HLS to twitch, without using the old, near undocumented, rtmp format ?
It seems a lot easier to produce HLS upstream with apple AVFoundation API than rtmp.
The Video Guidelines can be found here Twitch Help Portal
Your question is outside the scope of this forum.