You are correct that including chat and video in one embed is only available on live streams via the “Embedding Everything” option: https://dev.twitch.tv/docs/embed/everything
Unfortunately though, I do not have further context to say why this is not available for VODs or if it a product to be considered. I would suggest adding this to UserVoice for our product feedback: https://twitch.uservoice.com/